KudoZ home » German to Spanish » Other

Die Rechnungspositionen sind nicht von der KH-Hauptflicht zu ersetzen

Spanish translation: Ver explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Jan 22, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Die Rechnungspositionen sind nicht von der KH-Hauptflicht zu ersetzen
An insurance company informs the customer of the state of a claim
smoralestrad
Local time: 18:16
Spanish translation:Ver explicación
Explanation:
Entiendo que KH es en este caso una abreviatura de "Kraftfahrzeughaftpflicht", según el Eurodicautom.

Partiendo de ahí, diría que la traducción es la siguiente:
"Las/esas partidas de la factura no tienen por qué ser compensadas por la responsabilidad civil principal del vehículo".

Espero que esto sea de utilidad!
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 18:16
Grading comment
Aún con retraso, muchas gracias.

Hasta pronto
Su
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ver explicación
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver explicación


Explanation:
Entiendo que KH es en este caso una abreviatura de "Kraftfahrzeughaftpflicht", según el Eurodicautom.

Partiendo de ahí, diría que la traducción es la siguiente:
"Las/esas partidas de la factura no tienen por qué ser compensadas por la responsabilidad civil principal del vehículo".

Espero que esto sea de utilidad!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1744
Grading comment
Aún con retraso, muchas gracias.

Hasta pronto
Su
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search