This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

wengefarbig

Spanish translation: de color wenge (wengé)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wengefarbig
Spanish translation:de color wenge (wengé)
Entered by: Leliadoura

19:40 Jan 25, 2002
German to Spanish translations [PRO]
/ M�bel
German term or phrase: wengefarbig
im Möbelkatalog. Was für eine Farbe ist das?
kadu
Spain
Local time: 21:35
color wenge (wengé)
Explanation:
Hola, es un tipo de madera. Te nvío varias referencias. En unas viene acentuado y en otras, no.

"...un clasico moderno con lineas internacionales, cubistas y horizontales en chapa de madera en color wengé... " (1ª ref)

"Mueble fabricado en madera de cedro rojo, chapa de cedro rojo, accesorios de aluminio natural, rodajas francesas y barniz color wenge.
El concepto del diseño se apoya en el minimalismo vigente logrando líneas rectas, puras y de formas sencillas.." (2ª ref)

"... La cama de pino teqido de color wenge oscuro con cabecero y un marco ancho."
www.arrakis.es/~futonand/camas.htm

"... El tapizado está realizado con prácticas fundas, para una mejor limpieza, y las patas de apoyo son de madera de caoba color wengé. www.intervoz.com.ar/2001/0422/suplementos/arquitectura/nota...

"... Wenge (milletia Laurentii). Warwick fue pionera en la utilización del Wenge como madera para la confección, tanto del mástil como del diapasón del bajo."
www.todomusica.com.ar/warwickmaderas.htm

Un saludo.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 21:35
Grading comment
Ja natürlich! Wie dumm von mir, wir hatten die Frage doch erst vor kurzem. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1color wenge
Lotti
4castaño
Mats Wiman
4color wenge (wengé)
Leliadoura


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
castaño


Explanation:
Kastanienfarbig is so nahe ich kommen kann.
Wenge (millettia laurentil), dunkelbrauner westafrikanische Holzart


    Ernst "W�rterbuch der Industriellen Technik"+MW
    Google search
Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
color wenge


Explanation:
Wenge ist ein Baum der in Central Africa wächst. Seine sehr eigene Farbe hat dazu geführt das man in der Holz & Möbelindustrie sein Namen gebraucht um eine bestimmte Holzfarbe benennen,in Spanisch heißt es auch so.

Grüße


    Reference: http://www.lajopark2000.com/wenge
Lotti
Argentina
Local time: 16:35
PRO pts in pair: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
color wenge (wengé)


Explanation:
Hola, es un tipo de madera. Te nvío varias referencias. En unas viene acentuado y en otras, no.

"...un clasico moderno con lineas internacionales, cubistas y horizontales en chapa de madera en color wengé... " (1ª ref)

"Mueble fabricado en madera de cedro rojo, chapa de cedro rojo, accesorios de aluminio natural, rodajas francesas y barniz color wenge.
El concepto del diseño se apoya en el minimalismo vigente logrando líneas rectas, puras y de formas sencillas.." (2ª ref)

"... La cama de pino teqido de color wenge oscuro con cabecero y un marco ancho."
www.arrakis.es/~futonand/camas.htm

"... El tapizado está realizado con prácticas fundas, para una mejor limpieza, y las patas de apoyo son de madera de caoba color wengé. www.intervoz.com.ar/2001/0422/suplementos/arquitectura/nota...

"... Wenge (milletia Laurentii). Warwick fue pionera en la utilización del Wenge como madera para la confección, tanto del mástil como del diapasón del bajo."
www.todomusica.com.ar/warwickmaderas.htm

Un saludo.


    Reference: http://www.mueblinet.com.mx/productos/
    Reference: http://www.geocities.com/inmusa/trabajos1.htm
Leliadoura
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Ja natürlich! Wie dumm von mir, wir hatten die Frage doch erst vor kurzem. Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search