KudoZ home » German to Spanish » Other

die rote Laterne tragen

Spanish translation: ser el farolillo rojo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die rote Laterne tragen
Spanish translation:ser el farolillo rojo
Entered by: Anguiano Pérez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Mar 8, 2002
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: die rote Laterne tragen
Es ist leider eine Tatsache, dass wir mit Blick auf die Kosten heute in vielen Märkten schlechter als der Marktdurchschnitt abschneiden. Das heisst nicht, dass wir überall die rote Laterne tragen, aber der Aufholbedarf ist unbestreitbar.
cns
United Kingdom
Local time: 12:38
ser el farolillo rojo
Explanation:
En España se utiliza esta expresión para indicar que se está en última posición, al final de una clasificación. Si no te gusta, puedes utilizar "los últimos, los peores, ir a la cola", etc.
Selected response from:

Anguiano Pérez
Local time: 13:38
Grading comment
perfecto, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ser el farolillo rojo
Anguiano Pérez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ser el farolillo rojo


Explanation:
En España se utiliza esta expresión para indicar que se está en última posición, al final de una clasificación. Si no te gusta, puedes utilizar "los últimos, los peores, ir a la cola", etc.

Anguiano Pérez
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 122
Grading comment
perfecto, gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search