This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

horstbildend

Spanish translation: formando bosquetes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:horstbildend
Spanish translation:formando bosquetes
Entered by: Guillermo de la Puerta

02:15 Mar 24, 2002
German to Spanish translations [PRO]
/ Gardens/Jardiner�a
German term or phrase: horstbildend
horstbildend, langsam waschsend;
aufrecht, horstbildend;
horstbildend, kräftig
Guillermo de la Puerta
Local time: 12:28
formando bosquetes /
Explanation:
Horst en realidad se traduce en NIDO
y por lo tanto podria ser "formando nidos" pero no estoy muy seguro en el contexto de jardineria.
Suerte.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 12:28
Grading comment
Gracias:))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4formando bosquetes /
swisstell
3crece formando macollas
Gabi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formando bosquetes /


Explanation:
Horst en realidad se traduce en NIDO
y por lo tanto podria ser "formando nidos" pero no estoy muy seguro en el contexto de jardineria.
Suerte.

swisstell
Italy
Local time: 12:28
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 958
Grading comment
Gracias:))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crece formando macollas


Explanation:
Es lo que DEDUZCO, porque en diccionarios no encontré una traducción.

En la web encontré lo siguiente:

Alpenflora ... Kleinwüchsigkeit, Polster- und Horstbildung. Möglichst dicht zusammenrücken ...
http://www.gartenfreunde.de/artikel/Gebirgsbewohner.html

MACOLLA
Conjunto de vástagos nacidos de la base de un mismo pie, sobre todo tratándose de gramineas y plantas graminoides. Si la planta es perenne, forma un fascigraminetum o fasciherbetum, por ramificación copiosa y basal del eje primario; si es anual, echa muchos vastagos, agrupados en un haz o manojo, florece, fructifica y muere



Hábito de crecimiento: anual, crece formando pequeñas macollas,
http://www.pr.nrcs.usda.gov/pm/pla74.htm

macollas ... perennidad de los pastos...
http://uvalde.tamu.edu/jrm/sep00/hendricksonsp.htm

Dactylis glomerata L. (dactilo, grama de jopillos) , Fam. GRAMINEAE
Hierba perenne, cespitosa que conforma macollas de tamaño medio.
http://www.ingenia.es/vendeja/pnmma6.html


Gabi
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 686
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search