KudoZ home » German to Spanish » Other

Schuppen-Wacholder

Spanish translation: Juniperus squamata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Shuppen-Wachholder
Spanish translation:Juniperus squamata
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Apr 4, 2002
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Schuppen-Wacholder
No hay contexto.

Supongo que es un tipo de Enebro pero no consigo saber cuál
Guillermo de la Puerta
Local time: 20:33
juniperus sqamata
Explanation:
Leider konnte ich nur den lateinischen Namen finden. Vielleicht differenzieren die Spanier da auch nicht so sehr.
Siehe folgende Links, die dir evt. weiterhelfen können:
http://www.st-georgen.uni-frankfurt.de/park4.htm (auf deutsch, dort findest du den namen juniperus sqamata = Schuppen-Wacholder)
und
http://www.encomix.es/~elroble/PlantasMedicinales/Enebro.htm...
und
http://usuarios.lycos.es/lacuenca/juniperus.htm (beide auf spanisch).
Viel Glück!
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 20:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2juniperus sqamatakadu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
juniperus sqamata


Explanation:
Leider konnte ich nur den lateinischen Namen finden. Vielleicht differenzieren die Spanier da auch nicht so sehr.
Siehe folgende Links, die dir evt. weiterhelfen können:
http://www.st-georgen.uni-frankfurt.de/park4.htm (auf deutsch, dort findest du den namen juniperus sqamata = Schuppen-Wacholder)
und
http://www.encomix.es/~elroble/PlantasMedicinales/Enebro.htm...
und
http://usuarios.lycos.es/lacuenca/juniperus.htm (beide auf spanisch).
Viel Glück!

kadu
Spain
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 495

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi: coincido. También encontré j. squamata (con U). Pero en castellano no aparece nada...
12 mins
  -> Gracias.

agree  Dolores Vázquez: Muy bien Gabi: efectivamente es SQUAMATA.
21 hrs
  -> si, encontré las dos formas, peró más con SQUAMTA mit U
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search