KudoZ home » German to Spanish » Other

Die Toten Hosen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Oct 31, 2000
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Die Toten Hosen
Titulo de una canción alemana de Böhse Onkelz
lestsha
Advertisement


Summary of answers provided
naLos Pantalones Muertos
Elinor Thomas
na"pantalones muertos"
Mats Wiman


  

Answers


19 mins
"pantalones muertos"


Explanation:
literalmente
Quiere decir que nada pasa. No hay que hacer (expression de juventud)


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Los Pantalones Muertos


Explanation:
Estás seguro/a que es el título de una canción?
Porque Die Toten Hosen es el nombre de una banda alemana de rock también, en cuyo caso no se traduce.

Buena Suerte! :)

Elinor Thomas
Local time: 03:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxbluewhale
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search