KudoZ home » German to Spanish » Other

der Nicolaus ist gekommen und hat mir viele Geschenke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:39 Dec 6, 2000
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: der Nicolaus ist gekommen und hat mir viele Geschenke
der Nicolaus ist gekommen und hat mir viele Geschenke
gebracht
sara
Advertisement


Summary of answers provided
naHa llegado Santa Claus y me ha traído muchos regalos.kadu
naSan Nicolásmagaliep
naPapá Noel o
Elinor Thomas


  

Answers


1 hr
Papá Noel o


Explanation:
Santa Claus ha llegado y me ha traído muchos regalos.

oder meinst du eine Person Namens Nicolaus? In diesem Falle ist is:

Nicolás ha llegado y me ha traído muchos regalos.

:)

Elinor Thomas
Local time: 08:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
San Nicolás


Explanation:
Das Problem ist dass wir in Spanien kein Nikolaus haben. Papa Noël kommt bei uns am 25 Dezember, also ist er nicht die selbe Person. Je nachdem was es für eine Übersetzung ist solltest du vielleicht eine kleine Erklärung unten schreiben.
Viel Glück!!!

magaliep
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ha llegado Santa Claus y me ha traído muchos regalos.


Explanation:
En Alemaña llega Nikolaus= Santa Claus el 6 de diciembre y trae a los niños regalos, casi siempre pequeños, de menor valor, como pueden ser dulces y nueces, mientras la noche del 24 al 25 de diciembre llega el niño Jesús, que trae los "verdaderos" regalos, parecido a los de los Reyes Magos.

kadu
Spain
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 495
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search