https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/other/249844-ausschreibungen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Ausschreibungen

Spanish translation: ofertar un empleo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausschreiben
Spanish translation:ofertar un empleo
Entered by: Brigit

19:31 Aug 8, 2002
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Ausschreibungen
Casilla en base de datos. Ausschreibungen verwalten. Administrar licitación? anuncios de trabajo? También está: Job ausschreiben= anunciar un trabajo? Cuál es el más usual?
kadu
Spain
Local time: 23:20
ofertar un empleo
Explanation:
para Job ausschreiben yo diria ofertar un empleo. La correspondiente seccion en los periodicos se llama 'ofertas de empleo'.

Ausschreibungen verwalten, creo que no se refiere a licitaciones, porque el aleman probablemente diria 'oeffentliche Ausschreibung'. Puede que se refiera a las ofertas de empleo. Sin contexto siempre es dificil.

Espero que te sirva de algo.
Selected response from:

Brigit
Grading comment
Gracias. Yo tampoco tenía más contexto, pero comparando con otras bases de datos, creo que ofertar un empleo es lo más correcto. Es como aquí post a job.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Concurso
Pedro Zimmer
2 +1ofertar un empleo
Brigit


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ofertar un empleo


Explanation:
para Job ausschreiben yo diria ofertar un empleo. La correspondiente seccion en los periodicos se llama 'ofertas de empleo'.

Ausschreibungen verwalten, creo que no se refiere a licitaciones, porque el aleman probablemente diria 'oeffentliche Ausschreibung'. Puede que se refiera a las ofertas de empleo. Sin contexto siempre es dificil.

Espero que te sirva de algo.

Brigit
PRO pts in pair: 92
Grading comment
Gracias. Yo tampoco tenía más contexto, pero comparando con otras bases de datos, creo que ofertar un empleo es lo más correcto. Es como aquí post a job.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi: sí, u ofrecer un empleo, que se usa más
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Concurso


Explanation:
Cuando se trata de un empleo o para cubrir un cargo estatal se recurre al concurso. Si se trata de un bien se llama "licitación".
Espero que te sirva.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1801
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations