KudoZ home » German to Spanish » Other

Wildhaus

Spanish translation: Wildhaus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Aug 11, 2002
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Wildhaus
no se si se trata de una ciudad o de un local: @ unter den Augen von 600 Gaesten krachte es im schweizerischen Wildhaus drei mal gewaltig. (se trata de unas pruebas de choque con coches)
cns
United Kingdom
Local time: 18:18
Spanish translation:Wildhaus
Explanation:
Por lo que pude dilucidar, es el nombre de una Gemeinde en Suiza, Toggenburg:

Auf unserer Homepage erfahren Sie etwas über die Geschichte von Wildhaus. Aber auch Wichtiges über die Gemeinde und die Behörden werden Sie nicht vermissen....

Espera a algún peer, a ver los suizos...
Selected response from:

Gabi
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2WildhausGabi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wildhaus


Explanation:
Por lo que pude dilucidar, es el nombre de una Gemeinde en Suiza, Toggenburg:

Auf unserer Homepage erfahren Sie etwas über die Geschichte von Wildhaus. Aber auch Wichtiges über die Gemeinde und die Behörden werden Sie nicht vermissen....

Espera a algún peer, a ver los suizos...


    Reference: http://www.wildhaus.ch/wh/start.htm
Gabi
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 686

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  labusga: Sí, con un 90% se seguridad diría que sí, se trata de un un pueblo en Suiza (pero
8 hrs

agree  Andreas Pompl
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search