Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Yes, you are correct. The fact that the translator has used a word which has little use nowadays (not saying that it isn't correct) has not helped. The fact I'm not translating from the original language (which I do not understand) does not help.
I was hoping that a reverse translation, and then a direct translation into Spanish, would yield a result. Seems I was asking too much.