KudoZ home » German to Spanish » Other

Willensmangel

Spanish translation: falta de voluntad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:25 Sep 2, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other / Gerichtswesen
German term or phrase: Willensmangel
Die Auflösung der Ehe kann nur wegen Willensmängeln oder Verletzung bundesrechtlicher Vorschriften über die Scheidung... angefochten werden.
enovas
Local time: 21:14
Spanish translation:falta de voluntad
Explanation:
a lo mejor ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-02 23:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

29/30 de la pieza principal, se declaró sin lugar el divorcio demandado con base ... sumado a la falta de voluntad de unirse que puede no estar presente en ...
www.jurisprudencia.gob.sv/exploiis/indice.asp?nBD=1&nItem=2... - 20k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-02 23:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

los cónyuges. ya que “la falta de voluntad de. unirse debe existir por parte de ambos cónyuges y ... renuncia de la acción de divorcio (es decir, el pac- ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2650174&orden
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3falta de voluntad
David Hollywood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
falta de voluntad


Explanation:
a lo mejor ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-02 23:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

29/30 de la pieza principal, se declaró sin lugar el divorcio demandado con base ... sumado a la falta de voluntad de unirse que puede no estar presente en ...
www.jurisprudencia.gob.sv/exploiis/indice.asp?nBD=1&nItem=2... - 20k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-02 23:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

los cónyuges. ya que “la falta de voluntad de. unirse debe existir por parte de ambos cónyuges y ... renuncia de la acción de divorcio (es decir, el pac- ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2650174&orden

David Hollywood
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
0 min
  -> gracias Daniel :)

agree  nahuelhuapi
3 mins
  -> gracias nahuelhuapi :) lindo nombre :)

agree  Javier Ruiz
10 hrs
  -> gracias Javier :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search