KudoZ home » German to Spanish » Other

Leitungsblockade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Nov 21, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Other / narkose
German term or phrase: Leitungsblockade
Alguien sabe exactamente el término técnico español en anestesiología?

Contexto:

rückenmarknahe und periphere Leitungblockade mit Kathetern

Gracias!
Gisel Moya Knautz
Local time: 12:37
Advertisement


Summary of answers provided
3bloqueo lineal (en línea)nahuelhuapi
3punción lumbartradukwk2
3bloqueo troncular
Sebastian Landsberger


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bloqueo troncular


Explanation:
Aquí encuentras informaciones en alemán sobre las formas de la anestesia regional (bajo "Regionalanästhesie"):
http://www.klinik-am-tor.de/index.php?id=29&lang=de

Aquí encuentras más detalles:
http://de.wikipedia.org/wiki/Regionalanästhesie#Systematik

Aquí se encuentra el término técnico en castellano:
http://es.wikipedia.org/wiki/Anestesia#Tipos_de_anestesia

Aquí más informaciones en castellano:
http://www.academia.cat/societats/dolor/samper.htm

Fijate por favor que es no mi especialidad. Mucha suerte :-)

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punción lumbar


Explanation:
http://jama.ama-assn.org/cgi/data/288/16/2070/DC1/1 creo que puede ser lo que estas buscando

tradukwk2
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bloqueo lineal (en línea)


Explanation:
Fijate si te sirve:
http://www.ucm.es/info/secivema/docs anestesia pdf/GUIAS-ANE...

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search