KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)


Spanish translation: Diseño textil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Textil
Spanish translation:Diseño textil
Entered by: Alexander Ryshow
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Feb 5, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Textil
German term or phrase: Textil
Hola!! Estoy traduciendo un Abschlusszeugnis der Klasse 9 der Hauptschule que me lleva por la calle de la amargura, y una de las asignaturas que cursó el chico en esa Klasse 9 es "Textilgestaltung". Alguna sugerencia en español?? (algo así como "formación textil" o algo así, pero es que me suena fatal). Creéis que sería "costura"?? No tengo ni idea. Hilfe bitte!!
Otra pregunta, si pone "Textilgestalgung (aus Kl. 8)", entiendo que dicha asignatura la tiene pendiente de 8º, no??
Espero vuestras sugerencias/ respuestas.

Danke sehr!
Local time: 21:33
Diseño textil
Selected response from:

Alexander Ryshow
Local time: 23:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2 +6Diseño textil
Alexander Ryshow

Discussion entries: 1



8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
Diseño textil


Alexander Ryshow
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
7 mins
  -> Danke!

agree  Teresa Mozo: sí o de telas
13 mins
  -> Danke!

agree  Ivan Nieves
1 hr
  -> Danke!

agree  tripiana
2 hrs
  -> Danke!

agree  Pablo Bouvier
7 hrs
  -> Danke!

agree  me11e
7 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 23, 2010 - Changes made by Alexander Ryshow:
FieldOther » Tech/Engineering
Jul 23, 2009 - Changes made by Alexander Ryshow:
Field (specific)Other » Engineering (general)
Feb 23, 2009 - Changes made by Alexander Ryshow:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search