EVD (Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartment)
Spanish translation: EVD (Departamento Confederal de Economía)
| 21:47 Jan 7, 2003 |
| German to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Le?n Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | EVD (Departamento Confederal de Economía) |
| ||
| 3 | Departamento Federal de Economía |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1EVD (Departamento Confederal de Economía) Explanation: Este texto es suizo, ¿no? -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-07 23:29:27 (GMT) -------------------------------------------------- Si es un concepto aislado dentro de un listado, pondría \"confederal\", con lo cual se sabe enseguida que es de Suiza. Si lo traducimos por \"federal\" puede confundirse con una institución alemana o austriaca. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
Departamento Federal de Economía Explanation: Así aparece en la página oficial del EVD en francés: Département fédéral de l'économie http://www.evd.admin.ch/evd/index.html?lang=fr&PHPSESSID=3ae... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations