This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

tourengeher

Spanish translation: Esquiadores de fondo

10:18 Jan 10, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: tourengeher
deportes de nieve
Traduset (X)
Local time: 08:28
Spanish translation:Esquiadores de fondo
Explanation:
Si se trata de deportes de nieve, los esquiadores que hacen rutas, son esquiadores de fondo.

Espero que te ayude

Saludos

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 08:28
Grading comment
muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Esquiadores de fondo
Javier Munoz
4andador de rutas
Karlo Heppner
4frecuentador de excursiones
Raúl Neumann (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
andador de rutas


Explanation:
Ich schlage dir das mal vor, aber ich weiß nicht, ob es einen Fachausdruck gibt.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3991
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frecuentador de excursiones


Explanation:
alguien que frecuentemente participa de tours (excursiones)

Raúl Neumann (X)
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Esquiadores de fondo


Explanation:
Si se trata de deportes de nieve, los esquiadores que hacen rutas, son esquiadores de fondo.

Espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 08:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4238
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lidius: Mejor esquiador de montaña o de travesía (el esquí de montaña o de travesía consiste en hacer rutas, por la montaña, claro).
49 mins
  -> Muchas gracias por la observación, Lidius, aunque creo que hablamos de lo mismo.
agree  ernst: de acuerdo con lidius
7 hrs
  -> Gracias
agree  Andresmerc
17 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search