Wandern auf der Loipe

Spanish translation: caminar por la pista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wandern auf der Loipe
Spanish translation:caminar por la pista
Entered by: Mariano Grynszpan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Jan 16, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Wandern auf der Loipe
, auf tiefen Schnee und....
xxxTraduset
Local time: 23:41
caminar por la pista
Explanation:
o por la pista de esquí (según el contexto)
Selected response from:

Mariano Grynszpan
Local time: 18:41
Grading comment
gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3caminar por la pista
Mariano Grynszpan


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
caminar por la pista


Explanation:
o por la pista de esquí (según el contexto)

Mariano Grynszpan
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 667
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Neumann: Podría ser también pasear, peregrinar, vagar, andar... Caminar, específicamente, no parece lo más literal...
1 hr

agree  Mario Le?n: pasear diría yo...
2 hrs

agree  lidius: "Caminar por la pista de esquí de fondo". Según el Wahrig, Loipe=Langlaufbahn, o sea pista o ruta de esquí de fondo (y, en español, cuando se lee "pista" se piensa en las pistas de las estaciones de esquí con bajadas pronunciadas, que no es el caso, ¿no?)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search