KudoZ home » German to Spanish » Other


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:25 Feb 27, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Arbeitsplatte
Arbeitsplatte = Naturholzplatte aus massivem Holz
Katja Pablos

Summary of answers provided
naEncimera, encimera de madera maciza / Tablero de trabajo de madera maciza
xxxRodolfo Bece
naplaca de trabajo // superficie de trabajo
Elisa Capelão



18 mins
placa de trabajo // superficie de trabajo

Here are some references:

MODU Modell- und Dubliersystem Seite 1/16
... Abb. 4 Küvette, Arbeitsplatte und Dublierplatte. Flask, working plate, duplicating
plate. Muffla de precisión, placa de trabajo, placa duplicado. Kuweta ...

MODU Modell- und Dubliersystem Seite 5/16
... die Arbeitsplatte mit geändertem Innenmaß setzen. Put the segments on the working
plate with a changed internal dimension. Colocarlos en la placa de trabajo ...

[PDF] www.methis.com/pdf/COMBIRE2.PDF
... Kann mit trägender Funktion unter dem Arbeitsplatte benutzt werden - Puede ser posicionado
debajo de la superficie de trabajo con función portante - Pode ser ...

[PDF] www.methis.com/pdf/CLOVERNO.PDF
... hoch, zum Aufstellen unter der Arbeitsplatte. Kennzeichnung der Oberfläche anhangt:
Rohrträger ... NOTAS MESAS Superficies de trabajo de madera aglomerada con ...

... Masisa Enchapada es un tablero de partículas (Placa Masisa E-1), enchapado por ambas ... los
mismos pasos que en el trabajo con madera natural, por lo que se ...


    see above
Elisa Capelão
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
Encimera, encimera de madera maciza / Tablero de trabajo de madera maciza

Arbeitsplatte z.B. in einer Küche = encimera
Arbeitsplatte z.B. eines Arbeitszimmers = tablero de trabajo

xxxRodolfo Bece
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search