KudoZ home » German to Spanish » Other

Wuchsbild des Holzes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:26 Feb 27, 2001
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Wuchsbild des Holzes
Wuchsbild des Holzes
Katja Pablos
Advertisement


Summary of answers provided
na??corinna
naanillos de crecimiento (del árbol)
Elisa Capelão


  

Answers


26 mins
anillos de crecimiento (del árbol)


Explanation:
Please see some references:


Ziersträucher richtig schneiden
... aussehen und wieder junges Holz treiben, das besonders üppig ... etwa 80 Prozent des
Holzes entfernt. Ganz anders ... auf das arttypische Wuchsbild. Der Schnitt soll ...
www.svenb.purespace.de/Gue/Schneiden.htm


ARBOLES DEL PERU
... Arbol.- Copa grande, constituida por ramas verticiladas en ... jaspeado y arcos superpuestos.
Los anillos de crecimiento se presentan diferenciados por bandas ...
redinfor.lamolina.edu.pe/ventas/ceiba.htm

LECCIONES HIPERTEXTUALES DE BOTÁNICA. LOS FRESNOS
... de setos. La belleza de este arbol muy difundido en nuestro país le ... de trabajar,
con dibujo por los anillos de crecimiento. Se emplea en ebanistería, para ...
www.unex.es/botanica/colabora/fresnos.htm


    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
??


Explanation:
anillos de crecimiento sind Jahresringe. Ich bin mir nicht sicher, ob Wuchsbild sich nicht auf die gesamte Erscheinung des Baumes bezieht (Äste, Baumkrone, etc.) Das nur als Anmerkung, leider weiss ich auch keinen genauen Begriff.


    Tischlerlehre
corinna
Mexico
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search