isoliert und konserviert selbstätig-einfach beim verlegen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:50 Jan 25, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: isoliert und konserviert selbstätig-einfach beim verlegen
suelos
xxxTraduset
Local time: 07:24


Summary of answers provided
3 +1simplemente se mantiene autónomamente aislado al ser desplazado
Raúl Neumann


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
simplemente se mantiene autónomamente aislado al ser desplazado


Explanation:
Un mayor contexto ayudaría a resolver esta traducción.
No he respetado la sintaxis, sólo tomé en cuenta los distintos términos y los reagrupé en forma coherente...
Si me envían más datos quizás se pueda afinar más la respuesta.
Saludos

Raúl Neumann
PRO pts in pair: 75
Grading comment
verlegen tratándose de suelos es algo como la instalación,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
22 hrs
  -> GRACIAS!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: verlegen tratándose de suelos es algo como la instalación,



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search