KudoZ home » German to Spanish » Other

Koffer (charmanteres Wort als Trottel)

Spanish translation: tonto, tontuelo, bobo, incauto, papanatas, bobalicón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:52 Mar 16, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Koffer (charmanteres Wort als Trottel)
ich suche ein charmanteres Wort fr Koffer (Trottel), nicht so stark wie imbecille oder cretino
Brainstorm
Austria
Local time: 20:42
Spanish translation:tonto, tontuelo, bobo, incauto, papanatas, bobalicón
Explanation:
No conozco la acepción de Trottel como Koffer, pero le cito algunos sinónimos de la palabra.

Espero que le ayude

Saludos
Selected response from:

Jorge Ponce de León
Germany
Local time: 20:42
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"despistado"xxxRodolfo Bece
natrasto, torpe oder infelizxxxGeorge A.R
natonto, tontuelo, bobo, incauto, papanatas, bobalicónJorge Ponce de León


  

Answers


44 mins
tonto, tontuelo, bobo, incauto, papanatas, bobalicón


Explanation:
No conozco la acepción de Trottel como Koffer, pero le cito algunos sinónimos de la palabra.

Espero que le ayude

Saludos

Jorge Ponce de León
Germany
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
trasto, torpe oder infeliz


Explanation:
trasto: Hausgerät, gilt für Trottel und wirkt eher zärtlich und liebevoll.
torpe: ungeschickt, kann auch als Substantiv gelten
infeliz: armselig, kann sich auch als naiv verstehen (auch Substantiv), also
teilweise positiv



    Langenscheidt, Casares
xxxGeorge A.R
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"despistado"


Explanation:
Un "despistado" es una persona que olvida cosas, que no se fija bien en las cosas, tal vez parecido al termino alemán "zerstreut".
Espero que ayude algo

xxxRodolfo Bece
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search