KudoZ home » German to Spanish » Other

elektronische Drehkreuze

Spanish translation: torniquete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drehkreuz
Spanish translation:torniquete
Entered by: cns
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Mar 26, 2001
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: elektronische Drehkreuze
Gäste mit Herzschrittmacher werden gebeten, sich vor dem Eintritt in xxxx durch die elektronischen Drehkreuze an einen Sicherheitsbeamten zu wenden
cns
United Kingdom
Local time: 14:58
torniquete electrónico
Explanation:
Drehkreuz es un "torniquete": un sistema de acceso unidireccional, como en los campos de fútbol. En este caso, el control de acceso es además magnético como en los aeropuertos (no creo que sea "electrónico", salvo el sistema de mando).
Por eso, los usuarios de marcapasos tienen que evitar el paso.
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 15:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naarco electromagnéticoTimon
naelektronisches Drehkreuz = torniquete electrónicoxxxRodolfo Bece
napuerta giratoria electrónica
Cubana
natorniquete electrónico
Javier Canals


  

Answers


13 mins
torniquete electrónico


Explanation:
Drehkreuz es un "torniquete": un sistema de acceso unidireccional, como en los campos de fútbol. En este caso, el control de acceso es además magnético como en los aeropuertos (no creo que sea "electrónico", salvo el sistema de mando).
Por eso, los usuarios de marcapasos tienen que evitar el paso.

Javier Canals
Germany
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot

Maria San Martin
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
puerta giratoria electrónica


Explanation:
Mit Drehkreuz ist hier sicherlich eine Drehtür gemeint, welche elektronisch angesteuert bzw. überwacht wird.

Viel Glück!

Cubana
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria San Martin
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
elektronisches Drehkreuz = torniquete electrónico


Explanation:
En España se llama "torniquete electrónico" (p.ej. en aeropuertos, etc.). En Sudamerica creo que también.

xxxRodolfo Bece
PRO pts in pair: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria San Martin
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days
arco electromagnético


Explanation:
Es el arco detector de aeropuetos,etc.
No es puramente electrónico sino elctromagnético.

Timon
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search