KudoZ home » German to Spanish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Dec 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Other / Arionakirschen
German term or phrase: Arionakirschen
Hola, este término aparece como uno de los ingredientes de un

complemento alimenticio a base de concentrado de frutas y verduras. ¿Cerezas ariona? ni idea de que puede ser...

muchas gracias
Local time: 09:07

Summary of reference entries provided
Es "aronia"
Susanne Kress


Reference comments

15 mins peer agreement (net): +2
Reference: Es "aronia"

Reference information:
El nombre correcto es Aroniakirsche (Aronia melanocarpa).
Un saludo

Note added at 30 Min. (2010-12-21 21:55:00 GMT)

Y aquí, más aronia imposible :-))

    Reference: http://books.google.es/books?id=4PNnAkZgJ2wC&pg=RA9-PA24&lpg...
    Reference: http://www.botanical-online.com/cerezas.htm
Susanne Kress
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: ¡¡Muchas gracias a todos por las respuestas!! ¡Feliz Navidad! ;-)

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Pablo Bouvier: Schwarze Eberesche? http://books.google.es/books?id=6KfEv_sALbMC&pg=RA3-PA1-IA14...
21 mins
  -> Gracias, Pablo. Sí, tiene que ser esto. Nos vamos a hacer expertos en botánica...
agree  formiga
11 hrs
  -> Gracias, Miriam.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs

Reference information:
Se la conoce también como "chokeberries negros" y tienen lazos botánicos con el arándano.

Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Note to reference poster
Asker: ¡¡Muchas gracias a todos por las respuestas!! ¡Feliz Navidad! ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search