Spin-off

Spanish translation: spin-off / empresa externa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spin-off
Spanish translation:spin-off / empresa externa
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 May 2, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Spin-off
1997 bündelte ein Team von Managern um Enis Ersü herum die vieljährige Erfahrung und gründete als Spin-off die ISRA VISION SYSTEMS GmbH mit der Konzentration auf die Kernkompetenz "Vision Systems". Auch hier folgen technologische Highlights:
Guillermo de la Puerta
Local time: 09:25
spin-off / empresa externa
Explanation:
Spin off significa crear una empresa nueva con una división exitosa
de una firma ya existente. Como variante sugiero empresa externa, pero -según el ámbito al que va dirigida la traducción- puede dejarse perfectamente spin-off.
Selected response from:

Mariano Grynszpan
Local time: 04:25
Grading comment
Gracias :-) wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1spin-off / empresa externa
Mariano Grynszpan


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spin-off / empresa externa


Explanation:
Spin off significa crear una empresa nueva con una división exitosa
de una firma ya existente. Como variante sugiero empresa externa, pero -según el ámbito al que va dirigida la traducción- puede dejarse perfectamente spin-off.

Mariano Grynszpan
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 667
Grading comment
Gracias :-) wildlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search