This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

siehe Satz

Spanish translation: Te ruego consideres

17:28 May 22, 2003
German to Spanish translations [PRO]
/ Haut
German term or phrase: siehe Satz
Diese Diagnosemöglichkeit ist als Kontrolle für die Wirksamkeit der Behandlung sehr effizient. "Esta posibilidad de diagnóstico es muy eficiente como control para la eficiencia del tratamiento." eficiente/eficiencia hört sich das nicht seltsam an? Jemand eine bessere Idee?
kadu
Spain
Local time: 19:31
Spanish translation:Te ruego consideres
Explanation:
Esta opción de diagnóstico resulta sumamente útil para comprobar la eficacia del tratamiento.

Como una forma alternativa de traducir el significado más que las palabras.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:31
Grading comment
Ja, sehr gut. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Te ruego consideres
Valentín Hernández Lima
4 +1eficaz
izy
4Esta posibilidad de diagnóstico resulta muy eficaz como control de la eficacia del tratamiento
Fernando Gasc�n


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eficaz


Explanation:
o de gran efecto, efectivo,

y para Wirksamkeit: eficacia,

quiza te parece mejor combinar esos?!

saludos

izy
Local time: 18:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Te ruego consideres


Explanation:
Esta opción de diagnóstico resulta sumamente útil para comprobar la eficacia del tratamiento.

Como una forma alternativa de traducir el significado más que las palabras.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Ja, sehr gut. Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria San Martin: sí, suena mucho mejor!
1 min
  -> Saludos a todos vosotros.
agree  Javier Munoz: Por supuesto
5 mins
agree  Magda Negrón
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esta posibilidad de diagnóstico resulta muy eficaz como control de la eficacia del tratamiento


Explanation:
simplemente otra variante de la traduccion.Saludos

Fernando Gasc�n
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search