https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/other/444637-stiftskind.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Stiftskind

Spanish translation: niño(a) educado(a) en una institución (internado u orfanato)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stiftskind
Spanish translation:niño(a) educado(a) en una institución (internado u orfanato)
Entered by: Pablo Villadangos

15:31 May 27, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Stiftskind
No tengo contexto, sólo aparece el nombre de una mujer, "altes Stiftskind" y su edad.

Gracias
Elena Pérez
Belgium
Local time: 13:22
niño(a) educado(a) en una institución (internado u orfanato)
Explanation:
Hola epr:

"Stiftskind" no aparece en el Duden, pero sí "Stiftsfräulein" y quiere decir una mujer que ha sido educada en una escuela privada, generalmente asociada a una confesión religiosa, sobre todo católica. Creo que "internado" sería la solución más neutra, a falta de más contexto. Las definiciones del Duden son las siguientes:

Stifts|fräu|lein, das (früher): 1. Stiftsdame. 2. junges Mädchen, das in einem 2Stift (2 a) erzogen wurde.

2}Stift, das; -[e]s, -e, selten: -er [mhd. stift, zu 1stiften]: 1. a) (christl. Kirche) mit einer Stiftung (meist Grundbesitz) ausgestattete geistliche Körperschaft; b) von Mitgliedern eines 2Stifts (1 a) geleitete kirchliche Institution [als theologisch-philosophische Ausbildungsstätte]; Konvikt (1); c) Baulichkeiten, die einem 2Stift (1 a) gehören; d) (österr.) [größeres] Kloster. 2. (veraltend) a) auf einer Stiftung beruhende konfessionelle Privatschule für Mädchen; b) Altenheim, das durch eine Stiftung finanziert wird.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

Suerte y saludos
Selected response from:

Pablo Villadangos
Spain
Local time: 13:22
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4niño(a) educado(a) en una institución (internado u orfanato)
Pablo Villadangos
4niño(a) educado(a) en una institución (internado u orfanato)
Pablo Villadangos


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
niño(a) educado(a) en una institución (internado u orfanato)


Explanation:
Hola epr:

"Stiftskind" no aparece en el Duden, pero sí "Stiftsfräulein" y quiere decir una mujer que ha sido educada en una escuela privada, generalmente asociada a una confesión religiosa, sobre todo católica. Creo que "internado" sería la solución más neutra, a falta de más contexto. Las definiciones del Duden son las siguientes:

Stifts|fräu|lein, das (früher): 1. Stiftsdame. 2. junges Mädchen, das in einem 2Stift (2 a) erzogen wurde.

2}Stift, das; -[e]s, -e, selten: -er [mhd. stift, zu 1stiften]: 1. a) (christl. Kirche) mit einer Stiftung (meist Grundbesitz) ausgestattete geistliche Körperschaft; b) von Mitgliedern eines 2Stifts (1 a) geleitete kirchliche Institution [als theologisch-philosophische Ausbildungsstätte]; Konvikt (1); c) Baulichkeiten, die einem 2Stift (1 a) gehören; d) (österr.) [größeres] Kloster. 2. (veraltend) a) auf einer Stiftung beruhende konfessionelle Privatschule für Mädchen; b) Altenheim, das durch eine Stiftung finanziert wird.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

Suerte y saludos


Pablo Villadangos
Spain
Local time: 13:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 127
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raulruiz
7 mins
  -> Gracias, Raúl
agree  izy: exactamente eso!
27 mins
  -> Danke schön!
agree  ingridbram
2 hrs
agree  Egmont
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niño(a) educado(a) en una institución (internado u orfanato)


Explanation:
Hola epr:

"Stiftskind" no aparece en el Duden, pero sí "Stiftsfräulein" y quiere decir una mujer que ha sido educada en una escuela privada, generalmente asociada a una confesión religiosa, sobre todo católica. Creo que "internado" sería la solución más neutra, a falta de más contexto. Las definiciones del Duden son las siguientes:

Stifts|fräu|lein, das (früher): 1. Stiftsdame. 2. junges Mädchen, das in einem 2Stift (2 a) erzogen wurde.

2}Stift, das; -[e]s, -e, selten: -er [mhd. stift, zu 1stiften]: 1. a) (christl. Kirche) mit einer Stiftung (meist Grundbesitz) ausgestattete geistliche Körperschaft; b) von Mitgliedern eines 2Stifts (1 a) geleitete kirchliche Institution [als theologisch-philosophische Ausbildungsstätte]; Konvikt (1); c) Baulichkeiten, die einem 2Stift (1 a) gehören; d) (österr.) [größeres] Kloster. 2. (veraltend) a) auf einer Stiftung beruhende konfessionelle Privatschule für Mädchen; b) Altenheim, das durch eine Stiftung finanziert wird.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

Suerte y saludos


Pablo Villadangos
Spain
Local time: 13:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations