GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:03 May 28, 2003 |
German to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: izy Local time: 07:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ganado |
| ||
4 | animal útil (al hombre) |
| ||
4 -1 | acémilas |
|
acémilas Explanation: o bien animal de carga o animal de tiro Reference: http://www.colvet.es/infovet/mar00/actualidad.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ganado Explanation: Por ejemplo, las ovejas, cabras, vacas, caballos, es decir, como propone nuestra Academia: "Conjunto de bestias que se apacientan y andan juntas." Un ejemplo en alemán, hablando de la ciudad de Troya: Schafe scheinen die am häufigsten gehaltenen Haustiere gewesen zu sein. Zahlenmäßig folgt das Rind meist an zweiter Stelle, doch war es von den Fleischmengen her das wichtigste Wirtschaftstier, insbesondere in der hellenistisch-römischen Zeit. V |
| |