KudoZ home » German to Spanish » Other

geschäftsführender Gesellschafter

Spanish translation: Socio gerente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:geschäftsführender Gesellschafter
Spanish translation:Socio gerente
Entered by: Guillermo de la Puerta
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Jul 2, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: geschäftsführender Gesellschafter
Der Unterzeichnende, Herr XXX, geschäftsführender Gesellschafter der Firma Meyer Internationale Spediteure GmbH & Co. KG, mit Sitz in Hettlicher Masch 15 – 17, 49084 Osnabrück, BRD

bestätige, dass

1. Herr Konrad Harms, geboren am 25.12.1965 in Bielefeld, BRD, als Verkaufsrepräsentant für die Länder Spanien und Marokko zu unserem Partner Partida, Paseo de la Conferencia 1 in 11207 Algeciras, Spanien, entsandt wurde.

2. Herrn xxx Gehalt kommt in Deutschland zur Auszahlung.

3. Der vorliegende Entsendevertrag gilt ab dem 01.05.2003.

Osnabrück, 02.07.2003

Internationale Spediteure
GmbH & Co. KG

- Geschäftsleitung -

P.S. Socio gerente?
Guillermo de la Puerta
Local time: 05:30
socio gerente
He encontrado este término en google, además me suena.
Selected response from:

Local time: 05:30
Grading comment
Gracias :-) willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3socio gerente
4director general
Сергей Лузан



17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
socio gerente

He encontrado este término en google, además me suena.

Local time: 05:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Gracias :-) willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Forsthuber: ok
1 hr

agree  kadu: a mí también me suena o socio ejecutivo
4 hrs

agree  agapanto: así es
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director general

puede ser también. ¡Buena suerte, willdlp!
Re.: 3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6

Note added at 2003-07-02 14:46:53 (GMT)

director ejecutivo/ socio ejecutivo (?)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 612
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search