zu unserem Partner entsandt wurde
Spanish translation: fue enviado/transferido a nuestro socio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:25 Jul 2, 2003 |
| German to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ingridbram Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fue enviado/transferido |
| ||
| 4 | Creo que sí. O mandado, expedido, tranferido (?) |
| ||
| 4 -2 | fue desplazado a nuestro socio |
|
Answers
13 mins confidence: 
Creo que sí. O mandado, expedido, tranferido (?) Explanation: ¡Buena suerte, willdlp! -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-02 14:39:42 (GMT) -------------------------------------------------- ERRATA - tranSferido (?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2fue desplazado a nuestro socio Explanation: a -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-02 15:37:29 (GMT) -------------------------------------------------- oder delegado -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-02 20:05:30 (GMT) -------------------------------------------------- Desplazamiento de trabajadores asalariados, nacionales de un tercer Estado, en el marco de una prestación de servicios transfronterizos para una empresa -------------------------------------------------------------------------------- 1) OBJETIVO Garantizar a las empresas del sector de los servicios establecidas en la Comunidad el desplazamiento de sus trabajadores asalariados nacionales de un tercer Estado mediante una simple declaración previa que deberá dirigirse a las autoridades del Estado miembro donde vaya a tener lugar la prestación. Para asegurarse de que este desplazamiento no se convierta en una circulación ilimitada de trabajadores asalariados nacionales de terceros Estados en el conjunto del territorio comunitario, el régimen de declaración está acompañado por garantías del país donde está establecido el prestador de servicios, a través de la introducción de una \"tarjeta de prestación de servicios - CE\". -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-02 20:10:39 (GMT) -------------------------------------------------- 2. En el ámbito comunitario, las condiciones de desplazamiento están reguladas por los derechos y las obligaciones de las empresas en relación con una de las libertades del mercado interior, la libre prestación de servicios transfronterizos, cuyo objetivo es garantizar que la empresa, para poder operar en el seno del mercado interior, ha de poder desplazar a su personal a otro Estado miembro en el marco de una prestación de servicios. |
| |||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||
