KudoZ home » German to Spanish » Other

grannigen Wirbelauswüchse

Spanish translation: A ver si te ayuda esto:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Jun 1, 2001
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: grannigen Wirbelauswüchse
En un texto de especificaciones acerca de carne de bovino:

"Die Muskel sind gut entwicelt. Die grannigen Wirbelauswüchse, die Gesässknötchen können leicht herausragen, de Oberschenkel sind nicht gezogen, die Schulterblätter sind ohne Hóhlen."

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 00:54
Spanish translation:A ver si te ayuda esto:
Explanation:
Lo que quiere decir es que el cuero de la parte vertebral del animal es peludo, con pelos largos y fuertes.

Desgraciadamente eso es todo. No pude encontrar una tradución más elegante. Falta de inspiración.

Te deseo lo mejor.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 00:54
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naA ver si te ayuda esto:
Davorka Grgic


  

Answers


10 hrs
A ver si te ayuda esto:


Explanation:
Lo que quiere decir es que el cuero de la parte vertebral del animal es peludo, con pelos largos y fuertes.

Desgraciadamente eso es todo. No pude encontrar una tradución más elegante. Falta de inspiración.

Te deseo lo mejor.


    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search