KudoZ home » German to Spanish » Other

Natursauer

Spanish translation: levadura natural

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Nov 7, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Natursauer
Fertigbackmischungen und Zusatzstoffe sind tabu, der Einsatz von "Natursauer" ist Pflicht.
raulruiz
Local time: 23:12
Spanish translation:levadura natural
Explanation:
Probablemente con el significado de "Sauerteig" (durch Zusatz von Mehl u. Wasser in fortlaufender Gärung gehaltener Teig, der dem Brotteig als Mittel zur Gärung u. Lockerung zugesetzt wird) y opuesto a "Kunstsauer", levadura artificial.

Como en esta magnífica descripción:

El pan con levadura natural es aquel que es fermentado exclusivamente con masa madre, es decir, sin levadura prensada. Dicha masa madre ha de provenir de la fermentación natural de la harina, que tras un proceso minucioso se consigue a base de refrescos. La elaboración del pan de levadura natural puede ser una especialidad atractiva para el consumidor y su elaboración un reto para aquellos panaderos a los que les gusta la investigación y el desarrollo en su profesión.

http://www.molineriaypanaderia.com/tecnica/fermenta/palena.h...

Grata velada de viernes para todos,

V

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-11-07 19:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Siendo \"sourdough\" la \"masa fermentada para hacer pan\", se utiliza parte de esa masa como una levadura natural (leaven), considera esta descripción:

Sourdough is dough which has microorganisms (for example lactobacillus or yeast) from sourdough or sourdough starters, which are active or can be reactivited. With the addition of grain products and water, they are capable of continuous acid generation.
Parts of a sourdough are used as storage leaven for new sourdoughs. The vitality of the microorganisms is only terminated with baking or hot-extrusion. The acid increase of sourdough is based exclusively on fermentation. Ingrediences influencing acid contents - except sourdough bread - are not used.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:12
Grading comment
Vielen Dank Herr Hernández! Ich wünsche Dir ein schönes Wochenende. Raúl
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1levadura natural
Valentín Hernández Lima


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
levadura natural


Explanation:
Probablemente con el significado de "Sauerteig" (durch Zusatz von Mehl u. Wasser in fortlaufender Gärung gehaltener Teig, der dem Brotteig als Mittel zur Gärung u. Lockerung zugesetzt wird) y opuesto a "Kunstsauer", levadura artificial.

Como en esta magnífica descripción:

El pan con levadura natural es aquel que es fermentado exclusivamente con masa madre, es decir, sin levadura prensada. Dicha masa madre ha de provenir de la fermentación natural de la harina, que tras un proceso minucioso se consigue a base de refrescos. La elaboración del pan de levadura natural puede ser una especialidad atractiva para el consumidor y su elaboración un reto para aquellos panaderos a los que les gusta la investigación y el desarrollo en su profesión.

http://www.molineriaypanaderia.com/tecnica/fermenta/palena.h...

Grata velada de viernes para todos,

V

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-11-07 19:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Siendo \"sourdough\" la \"masa fermentada para hacer pan\", se utiliza parte de esa masa como una levadura natural (leaven), considera esta descripción:

Sourdough is dough which has microorganisms (for example lactobacillus or yeast) from sourdough or sourdough starters, which are active or can be reactivited. With the addition of grain products and water, they are capable of continuous acid generation.
Parts of a sourdough are used as storage leaven for new sourdoughs. The vitality of the microorganisms is only terminated with baking or hot-extrusion. The acid increase of sourdough is based exclusively on fermentation. Ingrediences influencing acid contents - except sourdough bread - are not used.


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Vielen Dank Herr Hernández! Ich wünsche Dir ein schönes Wochenende. Raúl

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search