This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Rotbuschtee

Spanish translation: té de rooibos (té rojo de Suráfrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rotbuschtee
Spanish translation:té de rooibos (té rojo de Suráfrica
Entered by: Valentín Hernández Lima

09:00 Dec 4, 2003
German to Spanish translations [PRO]
/ NOMBRES DE T�
German term or phrase: Rotbuschtee
Querida comunidad:

Al parecer, una bebida muy apreciada en Marruecos y en otros países de África. He leído acerca del origen de la palabra en el afrikáans, ¿alguno sabe cómo lo llamaríamos en castellano?

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:05
rooibos té
Explanation:
Se llaman rooibos té o también té rojo de Sudáfrica

Mira estas páginas:
http://www.gm-unccd.org/Spanish/Activities/Enabling.htm
"Suid Bokkeveld es una comunidad pobre en recursos de las tierras secas del norte de la provincia del Cabo de la República de Sudáfrica. Los medios de vida de esa comunidad se basan en la cría de ovejas y en el cultivo de rooibos, un té autóctono."
o en
http://members.fortunecity.es/biota/comercio_justo/comercioj...
"Para conseguir algunas hierbas como el té, camomila, hibisco, rooibos (Planta africana parecida al te rojo) la panela (el autentico azúcar) chocolates, cereales etc. entre otros artículos de calidad y también ornamentos y textiles artesanos podemos acudir a los establecimientos de Comercio justo".
Encuentras más entradas en Google.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 09:16:22 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alternativa3.com/productos/alimentacion/
\"Procedente del grupo de plantas Aspalathus Linearis, originaria de Sudáfrica. El Té Rojo, también conocida por el nombre de Rooibos, nombre relacionado de forma internacional como Té de alta calidad. \"
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 19:05
Grading comment
Muy agradecido con todos los que participaron en esta pregunta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rooibos té
kadu


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rooibos té


Explanation:
Se llaman rooibos té o también té rojo de Sudáfrica

Mira estas páginas:
http://www.gm-unccd.org/Spanish/Activities/Enabling.htm
"Suid Bokkeveld es una comunidad pobre en recursos de las tierras secas del norte de la provincia del Cabo de la República de Sudáfrica. Los medios de vida de esa comunidad se basan en la cría de ovejas y en el cultivo de rooibos, un té autóctono."
o en
http://members.fortunecity.es/biota/comercio_justo/comercioj...
"Para conseguir algunas hierbas como el té, camomila, hibisco, rooibos (Planta africana parecida al te rojo) la panela (el autentico azúcar) chocolates, cereales etc. entre otros artículos de calidad y también ornamentos y textiles artesanos podemos acudir a los establecimientos de Comercio justo".
Encuentras más entradas en Google.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 09:16:22 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alternativa3.com/productos/alimentacion/
\"Procedente del grupo de plantas Aspalathus Linearis, originaria de Sudáfrica. El Té Rojo, también conocida por el nombre de Rooibos, nombre relacionado de forma internacional como Té de alta calidad. \"

kadu
Spain
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 511
Grading comment
Muy agradecido con todos los que participaron en esta pregunta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisca Villena Díaz: exacto, té rojo o té rooibos
12 mins
  -> gracias
agree  Marthart: creo haber tenido alguna vez té Rodibos, pero a lo mejor me confundo y era rooibos
1 hr
  -> no es fácil recordar un nombre como este.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search