KudoZ home » German to Spanish » Other

es kam zu (bitte Hilfe mit dem Satz)

Spanish translation: ocurrieron numerosos casos de insolvencia entre los clientes de la empresa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Dec 8, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: es kam zu (bitte Hilfe mit dem Satz)
"Es kam zu zahlreichen Insolvenzen der Firmenkunden"
ich komme da auf keine gute Übersetzung. Vielleicht: ...quedaron insolventes?? Kann man das so sagen?
kadu
Spain
Local time: 08:58
Spanish translation:ocurrieron numerosos casos de insolvencia entre los clientes de la empresa
Explanation:
Una de las formas de expresar esta idea comprensiblemente en castellano.

Saludos,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:58
Grading comment
Perfecto! Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3ocurrieron numerosos casos de insolvencia entre los clientes de la empresa
Valentín Hernández Lima


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ocurrieron numerosos casos de insolvencia entre los clientes de la empresa


Explanation:
Una de las formas de expresar esta idea comprensiblemente en castellano.

Saludos,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Perfecto! Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josef Vollmann
26 mins

agree  Stefan Wollinger
35 mins

agree  lidius: Ocurrieron, se dieron, se produjeron...
2 hrs
  -> Gracias. Muy gentiles todos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search