KudoZ home » German to Spanish » Other

Einsturz- oder Senkkessel

Spanish translation: caldera erosiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Senkkessel
Spanish translation:caldera erosiva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:46 Jun 17, 2001
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Einsturz- oder Senkkessel
Der tiefste Einsturz- oder Senkkessel der Welt ist das bevorzugte Gebiet der Wanderfreunde. ...ist jedoch nicht ungefährlich, deshalb sollte man nicht allein hineingehen.
Cubana
Local time: 09:18
caldera erosiva
Explanation:
Basándome en la descripción alemana de que La Caldera de Taburiente en la isla canaria de La Palma es un "Senkkessel", busqué páginas españolas que describen dicho paraje que por cierto es un Parque Nacional.
Selected response from:

Fritz Rückert
Local time: 09:18
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer lo que sigue:
Davorka Grgic
nacaldera erosivaFritz Rückert


  

Answers


2 hrs
caldera erosiva


Explanation:
Basándome en la descripción alemana de que La Caldera de Taburiente en la isla canaria de La Palma es un "Senkkessel", busqué páginas españolas que describen dicho paraje que por cierto es un Parque Nacional.


    Reference: http://www.finisterreseguros.es/campana/parques/caldera.htm
    Reference: http://www.senderoscanarios.com/d/w5.html
Fritz Rückert
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver lo que sigue:


Explanation:
Einsturz- oder Senkkessel - se trata de una repetición!

Einsturz {m} hundimiento, socavón

sich senken hundirse, sumirse, inclinarse hacia abajo

Krater {m}; Trichter {m}; Kessel {m}; Erdfall {m}

cráter, caldera ( volcanes), depresión, derrumbamiento ( de tierra)

Eliga la palabra que más le convenga.

Saludos.

D.

Davorka Grgic
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search