Kfzzulassung

Spanish translation: Permiso de circulación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kfzzulassung
Spanish translation:Permiso de circulación
Entered by: Katja Pablos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Dec 15, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Kfzzulassung
Zulassung/Übergabe
Die Zulassung erfolgt durch den ausliefernden Händler auf das Unternehmen.
Bei Übergabe erhält der Mitarbeiter den Fahrzeugschein.
Turn social sharing on.
Like 17
ignobis
Spain
Local time: 16:10
Permiso de circulación
Explanation:
Permiso de circulación del vehículo
Selected response from:

Katja Pablos
Local time: 16:10
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Permiso de circulación
Katja Pablos
5Matriculación del vehículo
Javier Munoz
4Matriculación
Marthart


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Permiso de circulación


Explanation:
Permiso de circulación del vehículo

Katja Pablos
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Gomez: True.
12 mins

agree  Dora de la Vega
26 mins

agree  Stefanie Sendelbach
34 mins

agree  Javier Ramirez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Matriculación


Explanation:
El vendedor arregla todos los papeles para efectuar la matriculación, haciendo esto se consigue el permiso de circulación.

Marthart
Spain
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Matriculación del vehículo


Explanation:
Fahrzeugschein es la documentación del vehículo y Zulassung es la matriculación.

Erstzulassung: Primera matriculación
Zulassungssteuer: Impuesto de matriculación

Ref. Exp

Espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4070
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search