https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/other/595827-ayuda-con-frase-%C3%B3ptica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Ayuda con frase, óptica

16:26 Dec 16, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Ayuda con frase, óptica


Tengo dudas con "Eindunkelung" (oscurecimiento?), "Farbgleichheit" (uniformidad en el coloreado?), y con "Lichtreduktion" (antirreflejos?)

Puede alguien ayudarme? Gracias de antemano.
Elisa de Torres
Germany
Local time: 03:41


Summary of answers provided
2De acuerdo
Fernando Toledo


Discussion entries: 2





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
De acuerdo


Explanation:
Estoy de acuerdo con tus propuestas, sólo con "Lichtreduktion" no lo tengo claro.
En mi opinión, se refiere al paso de luz a través del cristal, así como la calidad de un diamante depende de la "luz" que deje pasar.
No se me ocurre ahora nada, pero antirreflejo sería en realidad "entspiegelt".

Fernando Toledo
Spain
Local time: 03:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1416
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations