KudoZ home » German to Spanish » Other

Servicekarten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:45 Dec 20, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Servicekarten
Bei Übergabe erhält der Mitarbeiter den Fahrzeugschein. Der Kraftfahrzeugbrief verbleibt beim Unternehmen. Die Bordmappe mit allen Servicekarten werden dem Mitarbeiter übergeben.
Fabián López Martínez
Spain
Local time: 11:30
Advertisement


Summary of answers provided
4tabla de operaciones
Сергей Лузан
2Tarjeta Service CardMartina Jando


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tabla de operaciones


Explanation:
o esquema de operaciones/(operacional) me parece mejor.
¡Buena suerte, fabianlope!
http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=es&ie=UTF-8&oe=...


    Reference: http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=es&ie=UTF-8&oe=...
    Reference: http://www.google.com
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 612
Grading comment
no se trata de esto
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no se trata de esto

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tarjeta Service Card


Explanation:
kfz-betrieb Wochenjournal & Online
... kfz-betrieb« intern ... Jetzt im »kfz-betrieb ... ganz Europa fahren. Gegen Vorlage der Servicekarte wird das Fahrzeug kostenfrei gewartet ...
Description: Home / Nachrichten / Wirtschaft / Artikel
more hits from: http://www.kfzbetrieb.de/news/kb_beitrag_483830.html - 46 KB

Palabra de fabricante MV068
... la reparación o mantenimiento en talleres no pertenecientes a la red oficial ... acondicionado ha obligado a pasar por el taller a los 10.000 primeros Beetle entregados ... Renault, Citroën y BMW con su Service Card (durante toda la vida del vehículo ...
Description: GARANTIAS. Cuando alguien se compra un coche nuevo, en lo último que piensa es en los problemas que puede darle. Y cuando éstos llegan, quiere que se los resuelvan rápido y bien. Ampliar el periodo de garantía y ofrecer prestaciones...
http://w3.el-mundo.es/motor/MVnumeros/98/MV068/MV...lisis.ht... - 12 KB

Inauto. Concesionario Oficial BMW
... Condiciones de Garantía y Coberturas de la Tarjeta Service Card (salvo en caso de un tiempo de inmovilización inferior a 4h desde su entrada en taller) 2. En su próxima visita a nuestro taller, si usted deseara reservar un vehículo de ...
Description: 1. Consultar Condiciones de Garantía y Coberturas de la Tarjeta Service Card (salvo en caso de un tiempo de inmovilización inferior a 4h desde su entrada en taller
more hits from: http://www.bmw.es/inauto/coche_sustitucion - 20 KB

Martina Jando
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 427
Grading comment
ya he encontrado una solución mejor
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ya he encontrado una solución mejor




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search