Den nördlichen Riegel der Schlossanlage bildet das

Spanish translation: véase explicación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:10 Dec 23, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Den nördlichen Riegel der Schlossanlage bildet das
Alte Corps de Logis
xxxTraduset
Local time: 23:01
Spanish translation:véase explicación
Explanation:
Supongo que aquí Riegel significa "Riegelwand" que es una pared, o construcción, entramada y no Riegel como en cerrojo, pasador o pestillo. Si es así la frase podría traducirse de esta forma: "La parte norte de la construcción entramada del castillo forma ..."
En las páginas de www.fachwerk.de puedes encontrar fotos y mucho más referente a este tipo de construcción.
Suerte y Felices Fiestas!
Selected response from:

Rottie
Local time: 22:01
Grading comment
GRACIAS!!! FELIZ 2004!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2véase explicación
Rottie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Den nördlichen Riegel der Schlossanlage bildet das
véase explicación


Explanation:
Supongo que aquí Riegel significa "Riegelwand" que es una pared, o construcción, entramada y no Riegel como en cerrojo, pasador o pestillo. Si es así la frase podría traducirse de esta forma: "La parte norte de la construcción entramada del castillo forma ..."
En las páginas de www.fachwerk.de puedes encontrar fotos y mucho más referente a este tipo de construcción.
Suerte y Felices Fiestas!


    Reference: http://www.fachwerk.de
Rottie
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 10
Grading comment
GRACIAS!!! FELIZ 2004!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
2 days 16 hrs
  -> Gracias

agree  Josef Vollmann
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search