Als pendant zur

Spanish translation: equivalente / contraparte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Als pendant zur
Spanish translation:equivalente / contraparte
Entered by: Josef Vollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Dec 27, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Als pendant zur
Hohen Karlschule wurde Ecole des Demoiselles genannt

para hacer juego??
xxxTraduset
Local time: 19:51
equivalente / contraparte
Explanation:
En el lenguaje alemán suele utilizarse la palabra "pendent" como expresión elegante, afrancesada, en el sentido de "imagen contrastante", "imagen espejo", contrapunto etc.
Por ejemplo: ... Debatte über die Globalisierung der Rechnungslegung im Allgemeinen und den Überlebenskampf
des IASC gegenüber dem amerikanischen Pendent FASB (www.kpmg.ch/library/attachments/ brochure/IAS2001_6861382)
Por ello propondría la traducción sugerida
Selected response from:

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 13:51
Grading comment
MUCHAS GRACIAS y FELIZ 04!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4equivalente / contraparte
Josef Vollmann
4para hacer pareja
Adela Van Gils


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para hacer pareja


Explanation:
Pendant: pareja
esos floreros hacen pareja
Van Dale dicc.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equivalente / contraparte


Explanation:
En el lenguaje alemán suele utilizarse la palabra "pendent" como expresión elegante, afrancesada, en el sentido de "imagen contrastante", "imagen espejo", contrapunto etc.
Por ejemplo: ... Debatte über die Globalisierung der Rechnungslegung im Allgemeinen und den Überlebenskampf
des IASC gegenüber dem amerikanischen Pendent FASB (www.kpmg.ch/library/attachments/ brochure/IAS2001_6861382)
Por ello propondría la traducción sugerida

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 541
Grading comment
MUCHAS GRACIAS y FELIZ 04!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search