KudoZ home » German to Spanish » Other

Entstehung

Spanish translation: creación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Jan 16, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Entstehung
Die Entstehung der Mitteilung der Kommission an den Rat - Folgemaßnahmen zum Weißbuch „Neuer Schwung für die Jugend Europas“
moskva
Spanish translation:creación
Explanation:
Al tratarse de un informe, probablemente se refiere a la creación o <elaboración> (Erstellung) del informe, en el mismo sentido que los propios jóvenes participaron en la creación del Libro blanco del cual se habla en el cuerpo de tu pregunta.

Eine Besonderheit am Weißbuch "Neuer Schwung für die Jugend Europas" liegt im Prozess der Erstellung. Es wurde versucht, direkt mit Jugendlichen in Kontakt zu kommen und diese an der Entstehung des Weißbuches zu beteiligen. Dies geschah vor allem im Rahmen großer nationalen Jugendkonferenzen.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 08:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4creación
Valentín Hernández Lima


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creación


Explanation:
Al tratarse de un informe, probablemente se refiere a la creación o <elaboración> (Erstellung) del informe, en el mismo sentido que los propios jóvenes participaron en la creación del Libro blanco del cual se habla en el cuerpo de tu pregunta.

Eine Besonderheit am Weißbuch "Neuer Schwung für die Jugend Europas" liegt im Prozess der Erstellung. Es wurde versucht, direkt mit Jugendlichen in Kontakt zu kommen und diese an der Entstehung des Weißbuches zu beteiligen. Dies geschah vor allem im Rahmen großer nationalen Jugendkonferenzen.

V


    Reference: http://www.jg.svpartei.org/allgemeines/Pressemitteilungen/20...
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search