KudoZ home » German to Spanish » Other

anti-drip

Spanish translation: antigoteo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anti-drip
Spanish translation:antigoteo
Entered by: Rosa Diez Tagarro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Jan 21, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: anti-drip
In einer Übersetzung über ein 4-teiliges Pfannenset

Anti-drip Funktion????

Danke
Bognercom
sistema antigoteo / borde antigoteo
Explanation:
Características de una batería de cocina:

Acero inoxidable 18/10 de calidad superior y máxima duración

Fondo termocapsulado especial de tres espesores que garantizan una conducción según la norma DIN 44904

Asas y pomos aislantes y fáciles de manipular

Pomos con termómetro que permite controlar la temperatura de cocción de los alimentos

Interior y exterior de las piezas acabados en pulido espejo

Borde antigoteo, práctico y muy funcional



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 13:20:36 (GMT)
--------------------------------------------------

\"borde antigoteo\" ist klarer, glaube Ich, wenn die Übersetzung über Pfannen ist
Selected response from:

Rosa Diez Tagarro
Spain
Local time: 07:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4sistema antigoteo / borde antigoteo
Rosa Diez Tagarro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sistema antigoteo / borde antigoteo


Explanation:
Características de una batería de cocina:

Acero inoxidable 18/10 de calidad superior y máxima duración

Fondo termocapsulado especial de tres espesores que garantizan una conducción según la norma DIN 44904

Asas y pomos aislantes y fáciles de manipular

Pomos con termómetro que permite controlar la temperatura de cocción de los alimentos

Interior y exterior de las piezas acabados en pulido espejo

Borde antigoteo, práctico y muy funcional



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 13:20:36 (GMT)
--------------------------------------------------

\"borde antigoteo\" ist klarer, glaube Ich, wenn die Übersetzung über Pfannen ist


    Reference: http://www.neif.es/productos_html/BATERIAS/caldiet.htm
Rosa Diez Tagarro
Spain
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo
13 mins
  -> danke!

agree  Christiane Brüggemann: Collins: drip = goteo
2 hrs
  -> danke!

agree  ingridbram
7 hrs
  -> danke!

agree  Hans Gärtner
1 day5 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search