KudoZ home » German to Spanish » Other

sachgerecht

Spanish translation: pertinente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sachgerecht
Spanish translation:pertinente
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Jul 3, 2001
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: sachgerecht
Fachkompetenz bezeichnet die Bereitschaft und Fähigkeit, auf der Grundlage fachlichen Wissens und Könnens Aufgaben und Probleme zielorientiert, sachgerecht, methodengeleitet und selbständig zu lösen und das Ergebnis zu beurteilen.
(Rahmenlehrplan Berufsschule)

Se me ocurre "de manera idónea"... Alguién tiene mejor propuesta?
Katrin Zinsmeister
Local time: 13:16
pertinente
Explanation:
de forma o manera pertinente... seria otra posibilidad

Saludos
Selected response from:

Lotti
Argentina
Local time: 13:16
Grading comment
Noch bin ich mir nicht schlüssig, aber diese Alternative fand ich am passendsten und prägnanesten!
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naapropiadamente
Mats Wiman
napertinenteLotti
nasachgerecht = de manera adecuada oder apropriadaNora Spieler


  

Answers


1 hr
sachgerecht = de manera adecuada oder apropriada


Explanation:
Liebe Kollegin,
es handelst sich hier leider um einen der vielen deutschen Begriffe, für die es in den romanischen Sprachen mehrere Übersetzungsmöglichkeiten gibt. Aus miner bisherigen langjährigen Übersetzungs- und dolmetscherpraxis würde ich vorschlagen, idoneo durch adcaudo bzw. apropriado zu ersetzen. "correcto" oder "competente" wären weitere Möglichkeiten, die ich vorschlagen würde, aoder auch "conforme a la respectiva materia". Wer die Wahl hat, hat die Qual....

Viel Erfolg.

Norita


    eigene Erfahrung
Nora Spieler
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pertinente


Explanation:
de forma o manera pertinente... seria otra posibilidad

Saludos


    experiencia
Lotti
Argentina
Local time: 13:16
PRO pts in pair: 122
Grading comment
Noch bin ich mir nicht schlüssig, aber diese Alternative fand ich am passendsten und prägnanesten!
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
apropiadamente


Explanation:
0
imparcialmente
o
onjectivamente


    Ernst+Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search