Geldwerttaschen

Spanish translation: Bolsas para monedas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geldwerttaschen
Spanish translation:Bolsas para monedas
Entered by: GILBERTO CORTES
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 May 1, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Geldwerttaschen
Es geht insgesamt um eine Schweißeinrichtung für Folienbeutel mit Siegelnaht.
In einer Liste stehen dann einige Produktbeispiele:
Geldwerttaschen
Lebensmittelkühlbeutel
Schmucktaschen


Hat jemand eine Idee was das sein könnte?

Danke!
Turn social sharing on.
Like 13
kadu
Spain
Local time: 18:24
Bolsas para monedas
Explanation:
Creo que se refiere a las bolsas que son utilizadas por la banca para colocar las monedas, tienen por características el hecho de que deben ser algo gruesas, al igual que las de refrigeración, requieren un manejo de la temperatura más cuidadoso para el sellado de las misma. Revisa el contexto por favor.
Saludos
Selected response from:

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 12:24
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bolsas para monedas
GILBERTO CORTES


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bolsas para monedas


Explanation:
Creo que se refiere a las bolsas que son utilizadas por la banca para colocar las monedas, tienen por características el hecho de que deben ser algo gruesas, al igual que las de refrigeración, requieren un manejo de la temperatura más cuidadoso para el sellado de las misma. Revisa el contexto por favor.
Saludos

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: Tal vez, y más simplemente, bolsas para dinero. ¡Saludos!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search