KudoZ home » German to Spanish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:42 Jul 29, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: alle
alle meine entchen schwimmen auf dem see,
schwimmen auf dem see,
koepfchen in das wasser,
schwaenzchen in die hoeh.

Summary of answers provided
naHay más:
Davorka Grgic
natodos mis
Paola Alfaro



16 mins
todos mis

alle = all (con la conjugación del artículo - plural)

Paola Alfaro
Local time: 21:50
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Hay más:


Alle meine Gänschen
watscheln in dem Grund
watscheln in dem Grund
suchen in den Tümpeln,
werden kugelrund

Alle meine Tauben
sitzen auf dem Dach
sitzen auf dem Dach
fliegt die eine runter
fliegen alle nach.

Es una canción para niños.

Te propongo:

todos mis chapuces nadan en el lago,
nadan en el lago,
(sus)cabecitas en el agua,
(sus)colitas en el aire

Espero haberte ayudado.

    Reference: http://www.mamalisa.com/world/germany.html
    Reference: http://www.cqc.net:81/helena/Kinderwelt/Kinderlieder/alle_me...
Davorka Grgic
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search