KudoZ home » German to Spanish » Other

Grundsteinschatulle

Spanish translation: caja (de dedicación) debajo de la primera piedra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:55 Aug 6, 2001
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Grundsteinschatulle
grundstein eines Gebäudes

"Es wäre interessant zu wissen, was erdamals in die Grundsteinschatulle gelegt hat"
cns
United Kingdom
Local time: 14:41
Spanish translation:caja (de dedicación) debajo de la primera piedra
Explanation:
(inglés) casket beneath the foundation stone

Motherwell
... amounted to £13,000. It is of interest to note that behind the Foundation Stone
there is a Casket containing historical documents, etc. The contents should be ...
www.graeme.kirkwood.btinternet.co.uk/SFB/E02.htm - 21k - Cached - Similar pages


The Catholic Diocese of Christchurch
... the realm were placed in a casket under the stone, together with a Latin inscription ... Christchurch,
blessed and laid this foundation stone of the cathedral ...
www.catholic.org/newzealand/christchurch/cathnews.html


Dentro de la urna de cantera fue encontrada una caja de plomo perfectamente sellada, que medía 21 cm de largo por 14.5 cm de ancho y 8.5 cm de alto. Estos dos elementos, que eran la primera piedra y la caja de dedicación del monumento, fueron registrados y trasladados al Departamento de Antropología Física.


La caja --que fue abierta el 20 de febrero de 1985-- contenía diversos documentos y monedas de la época, así como algunos periódicos del 22 de agosto de 1856, además de un pergamino con la misma fecha que refiere la ceremonia de colocación de la primera piedra del monumento. Después de efectuado el recate de la primera piedra y de la apertura de la «caja de dedicación», se continuó con la exploración de la plataforma.
sunsite.unam.mx/revistas/1847/Molino.html

La primera piedra

El proyecto de construir un parque temático de la Warner comenzó a tomar forma en enero del 99, cuando el gobierno madrileño firmó el acuerdo definitivo con la compañía americana. Cuatro meses después, Gallardón (Presidente de la CAM) puso junto a los representantes de la multinacional del ocio la primera piedra del futuro parque (momento que recoge la imagen). Un detalle curioso: debajo de esta primera piedra se enterró una caja. En ella se guardaron varios perió-dicos, españoles y americanos, de ese día (13 de ma-yo del 99), monedas de ambos países y un par de za-nahorias, el alimento favorito del que será sin duda uno de los protagonistas del parque: Bugs Bunny.
http://aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/2001/01/26/aula9804...
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 15:41
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacaja (de dedicación) debajo de la primera piedra
Davorka Grgic
nala cámara de tesoro en el fundamentoBoudewijn van Milligen


  

Answers


28 mins
la cámara de tesoro en el fundamento


Explanation:
Schatulle = arca, joyero, guardajoyas, cámara acorazada, tesoro
Grundstein = base, fundamento, cimiento

Boudewijn van Milligen
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
caja (de dedicación) debajo de la primera piedra


Explanation:
(inglés) casket beneath the foundation stone

Motherwell
... amounted to £13,000. It is of interest to note that behind the Foundation Stone
there is a Casket containing historical documents, etc. The contents should be ...
www.graeme.kirkwood.btinternet.co.uk/SFB/E02.htm - 21k - Cached - Similar pages


The Catholic Diocese of Christchurch
... the realm were placed in a casket under the stone, together with a Latin inscription ... Christchurch,
blessed and laid this foundation stone of the cathedral ...
www.catholic.org/newzealand/christchurch/cathnews.html


Dentro de la urna de cantera fue encontrada una caja de plomo perfectamente sellada, que medía 21 cm de largo por 14.5 cm de ancho y 8.5 cm de alto. Estos dos elementos, que eran la primera piedra y la caja de dedicación del monumento, fueron registrados y trasladados al Departamento de Antropología Física.


La caja --que fue abierta el 20 de febrero de 1985-- contenía diversos documentos y monedas de la época, así como algunos periódicos del 22 de agosto de 1856, además de un pergamino con la misma fecha que refiere la ceremonia de colocación de la primera piedra del monumento. Después de efectuado el recate de la primera piedra y de la apertura de la «caja de dedicación», se continuó con la exploración de la plataforma.
sunsite.unam.mx/revistas/1847/Molino.html

La primera piedra

El proyecto de construir un parque temático de la Warner comenzó a tomar forma en enero del 99, cuando el gobierno madrileño firmó el acuerdo definitivo con la compañía americana. Cuatro meses después, Gallardón (Presidente de la CAM) puso junto a los representantes de la multinacional del ocio la primera piedra del futuro parque (momento que recoge la imagen). Un detalle curioso: debajo de esta primera piedra se enterró una caja. En ella se guardaron varios perió-dicos, españoles y americanos, de ese día (13 de ma-yo del 99), monedas de ambos países y un par de za-nahorias, el alimento favorito del que será sin duda uno de los protagonistas del parque: Bugs Bunny.
http://aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/2001/01/26/aula9804...



    see arriba
    Collins
Davorka Grgic
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search