KudoZ home » German to Spanish » Other

Ertragssteuern auf dem Gewinn

Spanish translation: Impuestos sobre los beneficios/las ganancias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ertragssteuern auf dem Gewinn
Spanish translation:Impuestos sobre los beneficios/las ganancias
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Jun 28, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Ertragssteuern auf dem Gewinn
XXXXX bezahlt seit ihrer Gründung keine kantonalen Ertragssteuern auf dem Gewinn, keine Steuern auf dem Gesellschaftskapital und auch keine direkten Bundessteuern.

p.s. Simplemente "Impuestos sobre los beneficios"? porque Ertragssteuern ya son impuestos sobre los beneficios.Añadirle ese "auf dem Gewinn" (sobre las ganancias) no sería un poco repetitivo?
Guillermo de la Puerta
Local time: 00:34
s.u.
Explanation:
Dein Problem ist der Ausgangstext: es gibt in der Schweiz für juristische Personen keine Ertrag(s)steuern auf den Gewinn, sondern nur die kantonale Gewinnsteuer und die Gewinnsteuer des Bundes. Beide werden unterschiedlich berechnet, die kantonale Gewinnsteuer natürlich auch unterschiedlich je Kanton.
"Impuestos sobre los beneficios/las ganancias" reicht im Prinzip aus, wenn klar ist, ob es Kantons- oder Bundessteuer ist.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 00:34
Grading comment
Gracias por la traducción y la explicación :-)
Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Dein Problem ist der Ausgangstext: es gibt in der Schweiz für juristische Personen keine Ertrag(s)steuern auf den Gewinn, sondern nur die kantonale Gewinnsteuer und die Gewinnsteuer des Bundes. Beide werden unterschiedlich berechnet, die kantonale Gewinnsteuer natürlich auch unterschiedlich je Kanton.
"Impuestos sobre los beneficios/las ganancias" reicht im Prinzip aus, wenn klar ist, ob es Kantons- oder Bundessteuer ist.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la traducción y la explicación :-)
Saludos willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search