KudoZ home » German to Spanish » Other

Prüfstelle

Spanish translation: Inspección técnica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prüfstelle
Spanish translation:Inspección técnica
Entered by: Zenobia Ruiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Jul 5, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Prüfstelle
Es ging zwar nicht um Kopf und Kragen, aber um Dirks volles Haupthaar. Es kam, wie es kommen mußte, der Tag des jüngsten Gerichtes verstrich ohne positive Reaktion der Prüfstelle -- es wurden noch ein paar Kleinigkeiten zur Nachkontrolle bemängelt...
Zenobia Ruiz
United Kingdom
Local time: 02:26
Inspección técnica
Explanation:
Parece que se trate de eso, pero no estoy seguro.


(casi)cada país tiene un lugar de inspección para ver si el vehículo está bien técnicamente y si cumple con las normas de circulación. En Alemania es el TÜV:
TÜV = Technischer Überwachungsverein / Inspección Técnica de Vehículos, ITV
Selected response from:

Fernando Toledo
Germany
Local time: 03:26
Grading comment
Exacto! Eso era! Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Inspección técnica
Fernando Toledo


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Prüfstelle
Inspección técnica


Explanation:
Parece que se trate de eso, pero no estoy seguro.


(casi)cada país tiene un lugar de inspección para ver si el vehículo está bien técnicamente y si cumple con las normas de circulación. En Alemania es el TÜV:
TÜV = Technischer Überwachungsverein / Inspección Técnica de Vehículos, ITV

Fernando Toledo
Germany
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Exacto! Eso era! Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search