KudoZ home » German to Spanish » Other

Vorsorgevertrag

Spanish translation: contrato de previsión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorsorgevertrag
Spanish translation:contrato de previsión
Entered by: xxxDel01
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Aug 19, 2001
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Vorsorgevertrag
Versicherungen
cns
United Kingdom
Local time: 10:43
contrato de previsión
Explanation:


"Vorsorge" significa "previsión o precaución". Las aseguradoras hablan de "contrato de previsión" o "seguro de previsión".

Consulta las siguientes páginas:

www.citibank.com/chile/clgl/spanish/clgl50.htm

y

www.grupoese.com.ni/1999/bmedica/ed3/clonacion3.htm
"Resulta que el seguro es un contrato de previsión frente a determinados riesgos futuros. Se puede decir: ¿Tú quieres ser cliente mío?, hazte un análisis genético, de manera tal de que si para mí eres una persona rentable (porque no vas a tener enfermedades) entonces puedes contar conmigo. Hasta qué punto es esto válido.

Y este tema de los seguros se trató en este gran evento que realizó la Universidad de Deusto, y que salió de la misma una ponencia sobre el genoma humano y el contrato de seguros. Para las aseguradoras esta posibilidad es rentable pero la información genética no es pública, es privada; de ahí que se hable del derecho a la intimidad genética."
Selected response from:

xxxDel01
Local time: 11:43
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1contrato de previsión
Mats Wiman
nacontrato de previsiónxxxDel01
na -1contrato de prevenciónkadu


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +1
contrato de previsión


Explanation:
Un ensayo literal

Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins peer agreement (net): -1
contrato de prevención


Explanation:
Vertrag= contrato
Vorsorge= prevención, previsión
siehe in Google= contrato de prevención
http://astre.scor.com/astrehelp/es/PREQ06WW.htm
Hoffe, es hilft.

kadu
Spain
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 495

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katrin Zinsmeister: Kontext: Vorsorge für Zukunft = previsión. Prevención = Prävention, z.B. zur Vermeidung von Risiken.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
contrato de previsión


Explanation:


"Vorsorge" significa "previsión o precaución". Las aseguradoras hablan de "contrato de previsión" o "seguro de previsión".

Consulta las siguientes páginas:

www.citibank.com/chile/clgl/spanish/clgl50.htm

y

www.grupoese.com.ni/1999/bmedica/ed3/clonacion3.htm
"Resulta que el seguro es un contrato de previsión frente a determinados riesgos futuros. Se puede decir: ¿Tú quieres ser cliente mío?, hazte un análisis genético, de manera tal de que si para mí eres una persona rentable (porque no vas a tener enfermedades) entonces puedes contar conmigo. Hasta qué punto es esto válido.

Y este tema de los seguros se trató en este gran evento que realizó la Universidad de Deusto, y que salió de la misma una ponencia sobre el genoma humano y el contrato de seguros. Para las aseguradoras esta posibilidad es rentable pero la información genética no es pública, es privada; de ahí que se hable del derecho a la intimidad genética."


    PONS Lexiface global Deutsch-Spanisch. Ernst Klett Verlag.
xxxDel01
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Grading comment
muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search