KudoZ home » German to Spanish » Other

herauslösen

Spanish translation: eliminar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:herauslösen
Spanish translation:eliminar
Entered by: xxxDel01
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Aug 19, 2001
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: herauslösen
Herauslösen Ihrer Pensionskasse aus dem allgemeinen Portfolio
cns
United Kingdom
Local time: 04:40
eliminar
Explanation:


"herauslösen" significa "eliminar" (según el diccionario PONS Lexiface global Deutsch-Spanisch. Ernst Klett Verlag") y este es el único significado que he encontrado.

Pensionskasse: caja de pensiones

y para "Portfolio" existe una palabra en español que es "cartera de valores", a pesar de que también se utilica "portfolio" (del inglés).

La frase quedaría así:
"Eliminar la caja de pensiones de su cartera de valores general".

La verdad es que das muy poco contexto. Estás traduciendo una página web o un programa para la gestión de carteras de valores? De todas formas, consulta la siguiente página web:

help.yahoo.com/help/e1/fin/port/port-01.html
Selected response from:

xxxDel01
Local time: 05:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeliminarxxxDel01
nasepararLotti
nasoltar
Mats Wiman
nasuprimir la pensión de jubilación de su portfoliospatzuco
na -1diferenciar / excluir / considerar por separado
Katrin Zinsmeister


  

Answers


39 mins
separar


Explanation:
separar significa trennen, pero creo que es lo mas indicado en este caso.

saludos


    experiencia
Lotti
Argentina
Local time: 01:40
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
soltar


Explanation:
ninguna


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): -1
diferenciar / excluir / considerar por separado


Explanation:
Toda la oración "Diferenciar / excluir/ considerar por separado los fondos destinados a la Caja jubilatoria del resto del portfolio".

Suerte!!


Katrin Zinsmeister
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 566

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxDel01: én el texto original no pone "fondos destinados" y tu propuesta me parece demasiado general
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
eliminar


Explanation:


"herauslösen" significa "eliminar" (según el diccionario PONS Lexiface global Deutsch-Spanisch. Ernst Klett Verlag") y este es el único significado que he encontrado.

Pensionskasse: caja de pensiones

y para "Portfolio" existe una palabra en español que es "cartera de valores", a pesar de que también se utilica "portfolio" (del inglés).

La frase quedaría así:
"Eliminar la caja de pensiones de su cartera de valores general".

La verdad es que das muy poco contexto. Estás traduciendo una página web o un programa para la gestión de carteras de valores? De todas formas, consulta la siguiente página web:

help.yahoo.com/help/e1/fin/port/port-01.html

xxxDel01
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
suprimir la pensión de jubilación de su portfolio


Explanation:
En muchos casos una persona puede ahorrar una suma de dinero mensualmente la cual se invierte en un portfolio que puede estar conectado a la pensión de jubilación. Si uno decide separarlas tiene más opciones invirtiendo en la bolsa de valores.

Suprimir me parece acertada porque porque significa romper el vínculo entre las cuentas.

Buena suerte, Lena

spatzuco
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search