KudoZ home » German to Spanish » Other

Erfahrungstarifierung

Spanish translation: tarificación a posteriori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erfahrungstarifierung
Spanish translation:tarificación a posteriori
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Aug 19, 2001
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Erfahrungstarifierung
Versicherung:
"Vertragsspezifische Erfahrungstarifierung (Kredibilität)"
cns
United Kingdom
Local time: 04:36
Tarificación a posteriori
Explanation:
Hola,

En la terminología castellana para seguros corresponde a los sistemas de "tarificación a posteriori" (a diferencia de la tarificación a prori), que están relacionados con la Teoría de la Credibilidad.

Puedes ver a continuación varios vínculos que lo confirman (también aparece en ellos el equivalente en inglés "experience rating"), así como una definición en el tercer vínculo.

Suerte!



"Tema 6. Sistemas de tarificación a priori o class-rating

6.1 Planteamiento general.
6.2 Método de Bailey & Simon.
6.3 Método de los mínimos cuadrados.

Tema 7. Sistemas de tarificación a posteriori o experience rating


7.1 Planteamiento general.
7.2 El sistema Bonus-Malus.
7.3 Teoría de la Credibilidad. Modelo de Bühlmann."
(http://www.uv.es/ecofin/webdpto/docencia/curso00-01/programa...


"Tema 17. Tarificación de los seguros generales. Sistemas de tarificación: sistemas a priori o "class rting". Factores de riesgo: aplicación al seguro del automóvil. Sistemas a posteriori o "experience-rating". Modelos matemáticos para el cálculo de la prima. Teoría de la credibilidad: aplicación a los sistemas de tarificación."
(http://www.minhac.es/ief/oposiciones/Seguros99/OpoSeg99.htm)


"Uno de los objetivos de la Matemática Actuarial es la elaboración de Sistemas de Tarificación que garanticen la solvencia de la entidad aseguradora (principio de suficiencia) pero que
simultáneamente resulten lo más justos posible (principio de equidad). Los sistemas de tarificación a posteriori se caracterizan porque la prima de riesgo individual depende de la evolución de la siniestralidad de ese mismo riesgo individual. Una solución a este problema viene dada por los Modelos de Credibilidad, los cuales buscan la estimación de la prima del
seguro en colectivos, más o menos heterogéneos, combinando la información global disponible con la individual, frecuentemente ésta última de carácter más limitado."
(http://www.uv.es/asepuma/jornadas/santiago/05.PDF)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 05:36
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda y por las explicaciones tan detalladas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTarificación a posteriori
David Meléndez Tormen
natarificación prospectiva
kadu
nacalculación de tarifas por experiencia
Mats Wiman


  

Answers


24 mins
calculación de tarifas por experiencia


Explanation:
ensayo literal

Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
tarificación prospectiva


Explanation:
Das ist das Einzige, was ich finden konnte.
siehe Eurodic.Autom.

kadu
Spain
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 495
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Tarificación a posteriori


Explanation:
Hola,

En la terminología castellana para seguros corresponde a los sistemas de "tarificación a posteriori" (a diferencia de la tarificación a prori), que están relacionados con la Teoría de la Credibilidad.

Puedes ver a continuación varios vínculos que lo confirman (también aparece en ellos el equivalente en inglés "experience rating"), así como una definición en el tercer vínculo.

Suerte!



"Tema 6. Sistemas de tarificación a priori o class-rating

6.1 Planteamiento general.
6.2 Método de Bailey & Simon.
6.3 Método de los mínimos cuadrados.

Tema 7. Sistemas de tarificación a posteriori o experience rating


7.1 Planteamiento general.
7.2 El sistema Bonus-Malus.
7.3 Teoría de la Credibilidad. Modelo de Bühlmann."
(http://www.uv.es/ecofin/webdpto/docencia/curso00-01/programa...


"Tema 17. Tarificación de los seguros generales. Sistemas de tarificación: sistemas a priori o "class rting". Factores de riesgo: aplicación al seguro del automóvil. Sistemas a posteriori o "experience-rating". Modelos matemáticos para el cálculo de la prima. Teoría de la credibilidad: aplicación a los sistemas de tarificación."
(http://www.minhac.es/ief/oposiciones/Seguros99/OpoSeg99.htm)


"Uno de los objetivos de la Matemática Actuarial es la elaboración de Sistemas de Tarificación que garanticen la solvencia de la entidad aseguradora (principio de suficiencia) pero que
simultáneamente resulten lo más justos posible (principio de equidad). Los sistemas de tarificación a posteriori se caracterizan porque la prima de riesgo individual depende de la evolución de la siniestralidad de ese mismo riesgo individual. Una solución a este problema viene dada por los Modelos de Credibilidad, los cuales buscan la estimación de la prima del
seguro en colectivos, más o menos heterogéneos, combinando la información global disponible con la individual, frecuentemente ésta última de carácter más limitado."
(http://www.uv.es/asepuma/jornadas/santiago/05.PDF)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda y por las explicaciones tan detalladas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search