KudoZ home » German to Spanish » Other

Leiden; Oberursel(n), Nassau

Spanish translation: Nassau, Oberursel, Leiden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leiden; Oberursel, Nassau
Spanish translation:Nassau, Oberursel, Leiden
Entered by: Susana Cancino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Jul 28, 2000
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Leiden; Oberursel(n), Nassau
I am actually doing EN>ES, but these German towns appear in the text, and the client wants them in Spanish. What do they call Leiden in Spain? And is it Oberursel or Oberurseln in German? What is it in Spanish? It appears to have been in Nassau in the year 1600. Any ideas about Nassau? Is it just Nasau in Spanish?
Any and all help is appreciated
Robert Anderson
Local time: 00:03
Nassau, Oberursel, Leiden
Explanation:
There is no translation for these towns. It's Oberursel, without 'n'.
Selected response from:

Dagmar Schuster
Grading comment
Thank you! Sorry to delay so long in answering.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNassau, Oberursel, LeidenDagmar Schuster


  

Answers


7 hrs
Nassau, Oberursel, Leiden


Explanation:
There is no translation for these towns. It's Oberursel, without 'n'.

Dagmar Schuster
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Thank you! Sorry to delay so long in answering.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search